酒神文学网小说

您现在的位置: 首页 > 诗歌大全 > 正文内容

第一次跟军人在一起的生活片段(三下)_散文网

来源:酒神文学网小说   时间: 2021-08-28

第一次跟在一起的片段

(1965秋-1966)

(三)帮搞文教政宣

(下)

那时,国际形势日趋紧张,美帝发动了侵略越南的战争。一天,杨干事找我去,问我会说什么外语。我告诉他,就只是俄语。然后,他把一本小册子《外语教材》和一封介绍信交给我,说:“给你一项特殊的任务:到永定县先锋烟场去,向一位越南归侨学习越南语。你学过外语,肯定学得快,回来之后教我们说越南话。”

我翻开小册子一看,都是一些简短的常用语。如“同志”、“站住”、“举起武汉治疗癫痫好的专科医院手来”,“缴枪不杀”,等等。每句都有他国的注音字母,也附有汉字。除了越南语还有朝鲜语、老挝语等,形式都差不多。我知道:如果“照字读经”,读这些短语肯定非常别扭,就像我们把俄语“星期天”读成“袜子脱在鞋里面”一样,必须要有人指点,才能模仿的更像一点,说得更准确一点。( 网:www.sanwen.net )

第二天一早,我就坐车到永定先锋烟场,找到领导,递过介绍信,请来了那位越南归侨。见面后得知,他是在前几中年癫痫症状年被“排华”排回来的,年纪约莫比我大几岁。我向他说明来意,他点点头。烟场领导对他说:“今天你就不用上班了,安心教这位同志吧!中午带他到食堂去一起吃饭!”

接着,他把我带到宿舍里,翻看着我递给他的《外语教材》。他大概知道,我不过是“现买现卖”的,不需要了解什么声母、韵母、发音规则、拼读规则之类,只要把教材列出的十几句短语,比较流利而准确地说出来就行,所以,他就用越南语一句一句地教我读。先教一些短的,如“弄基”、“卡都奔”、“诺松空亦”(拟音,原文已忘)等,然后教读长的。越南语确实难读,总觉得发音特别困难,听起来硬晚上睡觉会抽搐是为什么梆梆的,尽管也有抑扬顿挫,总觉得没有我们的普通话那么动听。他教了我几遍,我便练习。练了一会,读给他听,他又一一纠正。午饭后,他又检查一遍,觉得问题不大了。我又问他,其它几个国家的话会不会说。他说几个东南亚国家的话相差可能不太大,但是怎样把教材里的话准确地读出来,他也没有把握,不敢妄教;朝鲜话就更不必说了。

下午,我告别烟场,回到院里,向杨干事汇报。几天后,医院组织官兵学习《外语教材》,我就给他们当起了越南语辅导员。医院里有位姓崔的朝鲜族护士,朝鲜语就归她负责了。

当时我想:他们要是真的到越南齐齐哈尔治癫痫病哪家强去,到朝鲜去,就凭着这么几句口语,够用吗?我跟龙岩人打交道也有些了,可是我一句龙岩话都还不会说呢!

但是又想:真的到了那种场合,逼急了,也许会学得很快;俗话说“功夫不负有心人”,只要肯学,也是不难的,自己的俄语不是也学得不错吗?

后来,这本《外语教材》,我一直保存了好多年。但在1998年移民过后,就再也没有见到它的踪影了。我心中颇感惋惜:虽然没有什么实用,但作为一件纪念品保存下来,也是有些意义的。

2011-5-4

首发散文网:

推荐阅读
本类最新

© wx.spxnv.com  酒神文学网小说    版权所有  京ICP备12007688号